Coconut cream is different from coconut milk - it has a higher fat content necessary to make the truffles solid.
Dark chocolate is typically dairy-free but please check the ingredient label to be certain [look for 70%+ cocoa].
A variety of coatings work well here - our other favorites: peanut butter powder and finely crushed nuts.